1. functionally insignificant cardiac valvular abnormalities;

nicht signifikante funktionelle Veränderungen an einer der Herzklappen;

2. REGISTRATION WILL PROGRESSIVELY EXTEND TO ABNORMALITIES OF THE NERVOUS SYSTEM ( ANENCEPHALY , SPINA BIFIDA , ETC ) , DOWN'S SYNDROME , GROSS ABNORMALITIES OF THE LIMBS , MULTIPLE ABNORMALITIES , PHENYLKETONURIA AND COELIAC DISEASE .

Die Registrierung umfasst nacheinander die Anomalien des Nervensystems ( Anenzephalie , Spina bifida usw . ) , das Down-Syndrom , schwere Mißbildungen der Gliedmassen , Mehrfachanomalien , Phenylketonurie , Zöliakie .

3. Amniocentesis results show no genetic abnormalities.

Genetische Anomalien wurden nicht festgestellt.

4. Kidney calculus, urine abnormality, albuminuria, hypercalcinuria, hyperuricemia

Nierensteine, Harnabnormalität, Albuminurie, Hyperkalzurie, Hyperurikämie

5. abnormality of the pericardium, myocardium or endocardium;

Veränderungen des Perikards, Myokards oder Endokards;

6. (v) abnormality of the pericardium, myocardium or endocardium;

v) Veränderungen des Perikards, Myokards oder Endokards;

7. (iv) functionally insignificant cardiac valvular abnormalities;

iv) nicht signifikante funktionelle Veränderungen an einer der Herzklappen;

8. Kidney calculus, urine abnormality, albuminuria, hypercalcinuria, hypericaemia

Nierensteine, Harnabnormalität, Albuminurie, Hyperkalzurie, Hyperurikämie

9. (iii) functionally insignificant cardiac valvular abnormalities;

iii) nicht signifikante funktionelle Veränderungen an einer der Herzklappen;

10. I always thought your abnormality was a myth.

Ich dachte, Ihre Abnormität wäre ein Mythos.

11. Kidney calculus, urine abnormality, albuminuria, hypercalcinuria, nephritis, hyperuricemia

Nierensteine, Harnabnormalität, Albuminurie, Hyperkalzurie, Nephritis, Hyperurikämie

12. (vi) abnormality of the pericardium, myocardium or endocardium;

vi) Veränderungen des Perikards, Myokards oder Endokards;

13. The ocular fundus examination revealed no abnormalities.

Funduskopisch liegen keine Auffälligkeiten vor.

14. Biochemical analysis failed to pin-point any specific abnormalities.

Die biochemische Analyse deckt keine spezifischen Abweichungen auf.

15. Oedema and refraction abnormalities of the eye o tn

Ödeme und Veränderung der Brechkraft der Augenlinse

16. There are also subtle abnormalities in brain structure.

Zudem gibt es feine Anomalien in der Struktur des Gehirns.

17. Marked abnormalities in structure were found in 1 case.

Ein Fall zeigte auffallende Abweichungen von der normalen Drüsenstruktur.

18. If liver function abnormalities recur, VIRAMUNE should be permanently discontinued

Wenn erneut von der Norm abweichende Leberfunktionswerte auftreten, ist VIRAMUNE dauerhaft abzusetzen

19. Therefore, this abnormality cannot be caused by exchange of one amino acid.

Es fanden sich multiple Abweichungen in der Aminosäurenzusammensetzung.

20. Excess weight promotes high blood pressure and lipid abnormalities.

Übergewicht fördert hohen Blutdruck und Fettstoffwechselstörungen.

21. The EEG abnormalities were generalized in most of the patients.

Bei den meisten Patienten zeigte das EEG generalisierte Abnormalitäten.

22. Activity Mapping then triangulates the source of that abnormality in the brain.

Ein Programm, genannt " Brain Electrical Acitivity Mapping " ( Kartierung elektrischer Gehirnaktivität ) vermisst die Quelle der Auffälligkeit im Gehirn.

23. — Vision field: normal (absence of any abnormality affecting the task to be performed)

— Sehfeld: Normal (keine Behinderung, durch die die zu bewältigende Arbeit beeinträchtigt wird)

24. TEE allows direct visualization of structural and functional cardiac abnormalities.

Die TEE gestattet eine direkte bildgebende Darstellung von pathologischen Veränderungen des Herzens.

25. Radiological imaging only reflects the anatomy and its pathological abnormalities.

Radiologische Bilder spiegeln nichts anderes als die Anatomie und ihre pathologischen Abweichungen wider.

26. His cath was clean and echo showed no structural abnormalities.

Katheter war in Ordnung und das Echo hat keine strukturellen Abnormalitäten gezeigt.

27. The impact of functional abnormalities on the haemorrhagic diathesis is discussed.

Die Funktionsdiagnostik zeigte eine defekte thrombozytäre Reaktivität.

28. Proteinuria and structural abnormalities of the kidneys should be ruled out.

Daher sollte bei jedem Hypertoniker die glomeruläre Filtrationsrate bestimmt und nach einer Proteinurie oder strukturellen Nierenschäden gefahndet werden.

29. Pulmonary abnormalities were not seen in 3 out of 5 homozygotes.

Nur bei einem der beiden Emphysemkranken war eine Atemwegsobstruktion nachzuweisen.

30. Any abnormalities in nesting behaviour or nursing performance should be recorded.

Alle Abnormitäten beim Nistverhalten oder bei der Säugeleistung sind zu dokumentieren.

31. ( Anna ) Naresh, I think we should talk to someone about that user abnormality.

Naresh, wir sollten mit jemandem über die Benutzernabnormalität reden.

32. Bony defects or abnormalities can not be addressed with the index technique.

Schulterinstabilität durch knöcherne Defekte oder Anomalitäten, z. B.

33. Vision field: normal (absence of any abnormality affecting the task to be performed)

Sehfeld: Normal (keine Behinderung, durch die die zu bewältigende Arbeit beeinträchtigt wird)

34. A heart block is an abnormality in the transmission of these electrical impulses.

Beim Herzblock ist die Übertragung dieser elektrischen Impulse gestört.

35. Magnetic resonance imaging (MRI) of the adrenal glands revealed no abnormalities.

In der Bildgebung mittels MRT ließ sich kein pathologischer Befund der Nebennieren darstellen.

36. External EEG could get confused if there are multiple structural abnormalities.

Ein Externes EEG kann falsche Ergebnisse liefern, falls mehrere Strukturabnormalitäten da sind.

37. Most of these ECG abnormalities were not associated with adverse reactions

Die meisten dieser EKG-Unregelmäßigkeiten standen nicht im Zusammenhang mit unerwünschten Reaktionen

38. Electroretinographic responses obtained from carriers of achromatopsia revealed a selective a-wave abnormality.

Das Elektroretinogramm von Konduktrizen von Achromatopsie zeigte selektive a-Wellen Abnormalität.

39. –Vision field: normal (absence of any abnormality affecting the task to be performed);

–Sehfeld: normal (keine Behinderung, durch die die zu bewältigende Arbeit beeinträchtigt wird);

40. Adrenal gland abnormalities in the MRI study were detected in 35 % of APS patients vs. no abnormalities detected in the SLE controls. Adrenal gland enlargement was found in all patients (35 %).

In den MRTs wurden bei 35 % der APS-Patienten Anomalien detektiert, im SLE-Kontrollkollektiv dagegen bei keinem.

41. The earliest haemodynamic abnormality was found even before the blood pressure became elevated.

Die früheste hämodynamische Abweichung wurde noch vor dem Blutdruckanstieg gefunden.

42. Vision field: normal (absence of any abnormality affecting the task to be performed

Sehfeld: Normal (keine Behinderung, durch die die zu bewältigende Arbeit beeinträchtigt wird

43. Vision field: normal (absence of any abnormality affecting the task to be performed);

Sehfeld: normal (keine Behinderung, durch die die zu bewältigende Arbeit beeinträchtigt wird);

44. For example, spina bifida and abnormalities of the urinary tract can be avoided.

Etwa, um einem offenen Rücken oder Harnwegsfehlbildungen vorzubeugen.

45. Upon follow-up examination 12 days later, the signal abnormalities resolved completely.

Bei der Kontrolluntersuchung 12 Tage später stellte sich der Kortex regelrecht dar.

46. Propagating them is an attack on the family and leads to abnormalities.

Sie zu propagieren, bedeutet einen Angriff auf die Familie und führt zu abnormen Verhaltensweisen.

47. After the body growth ceases the abnormalities associated with the syndrome gradually disappear.

Mit dem Abschluß des Wachstums verschwinden die bei dem Syndrom beobachteten Störungen allmählich.

48. The animals are observed for 21 days for behavioural abnormalities, ataxia, and paralysis.

Die Tiere werden für die Dauer von 21 Tagen auf Verhaltensauffälligkeiten, Ataxie und Paralysen hin beobachtet.

49. In these “egopaths”, a relatively specific abnormality of maturation and structure of the ego persists.

Bei diesen Egopathen besteht eine relativ spezifische Abhandlung der Reifung und Struktur des Ich.

50. Any patient developing significant liver function abnormalities during treatment must be monitored closely

Jeder Patient, der während der Behandlung Leberfunktionsstörungen entwickelt, muss engmaschig kontrolliert werden

51. The structural disorder becomes apparent by abnormality, i. e. breaks in the loading—unloading curves.

Die Gefügezerrüttung kündigt sich durch Entartung, d. h. Knicke der Belastungs-Entlastungskurven an.

52. The relationship of phenotype and structural abnormalities of the Y chromosome is discussed.

Anschließend werden die Zusammenhänge zwischen strukturellen Aberrationen des Y-Chromosoms und Phänotypus diskutiert.

53. Functional or morphological abnormalities of the urinary tract can cause problems during pregnancy.

Funktionelle oder morphologische Veränderungen des Harntraktes können zu Problemen bei der Schwangerschaft führen.

54. This abnormality consisted of lateral asymmetry, but not prolonged interpeak latencies or abnormal amplitude ratios.

Dies war jedoch nur wegen eines abnormalen Seitenunterschieds, nicht aber aufgrund verlängerter Interpeak-Latenzen oder erniedrigtem Amplitudenverhältnis V/I möglich.

55. If thyroid abnormalities are detected, the patient s thyroid status should be evaluated and

Falls eine Schilddrüsenerkrankung festgestellt wird, sollten die Schilddrüsenwerte des Patienten kontrolliert werden und angemessen medizinisch behandelt werden

56. In young snails the last mentioned dose caused shell abnormalities and depression of growth.

Bei jungen Schnecken verursacht die letztgenannte Dosis Abnormitäten der Schale und Wachstumshemmung.

57. A new method of detecting abnormalities involves monitoring these hybrid reactions in real time.

Bei einem neuen Verfahren zum Aufspüren genetischer Anomalien werden diese Hybridreaktionen in Echtzeit verfolgt.

58. The frequency of residual neurological abnormalities after bacterial meningitis in children is about 10–30%.

Nach bakterieller Meningitis haben 10% bis >30% der Kinder dauerhafte neurologische Folgeprobleme.

59. Sinus rhythm ECG revealed a Brugada pattern and repolarization abnormalities suspicious for cardiac ischemia.

Brugada-Syndrom 2.) kardiale Ischämie.

60. On the contrary, the chest wall abnormalities present in kyphoscoliosis and obesity reflect lung impairment.

Im Gegensatz dazu sind die Abnormitäten in der Brustwand bei Kyphoskoliose und extremem Übergewicht Zeichen einer Beeinträchtigung der Lunge.

61. These data included visual acuity, intraocular pressure, lens status and a description of fundus abnormalities.

Erfasst wurden Visus, Augeninnendruck, Linsenstatus sowie Fundusbefund.

62. The major manifestations of developmental toxicity include #) death of the organism, #) structural abnormality, #) altered growth, and #) functional deficiency

Entwicklungstoxizität äußert sich in der Hauptsache durch #) den Tod des Organismus, #) strukturelle Abnormitäten, #) Wachstumsstörungen und #) Funktionsdefizite

63. In contrast, autonomous follicles with an intrinsic functional abnormality are the hallmark of multinodular toxic goiter.

Der immunpathologische Prozeß trifft auch andere Organe als die Schilddrüse.

64. A program called Brain Electrical Activity Mapping then triangulates the source of that abnormality in the brain.

Ein Programm, genannt "Brain Electrical Acitivity Mapping" (Kartierung elektrischer Gehirnaktivität) vermisst die Quelle der Auffälligkeit im Gehirn.

65. It's no secret that mutations in the Reelin gene trigger significant abnormalities in cortical layers.

Bereits bekannt ist, dass Mutationen im Reelin-Gen signifikante Veränderungen in den kortikalen Schichten hervorrufen können.

66. Both vascular and platelet abnormalities seem to concur to the bleeding diathesis in chronic uremia.

An der Entstehung der hämorrhagischen Diathese bei chronischer Urämie sind sowohl vaskuläre als auch thrombozytäre Störungen beteiligt, wobei die gestörte Interaktion von Thrombozyten und Gefäßepithel eine besondere Rolle spielt.

67. It is supposed that these abnormalities of neuromuscular transmission are connected mainly with acetylcholinesterase inhibition.

Die Unterschiede könnten darauf beruhen, daß die extra- und intracelluläre Acetylcholinesterase verschieden stark gehemmt werden.

68. Several operations were performed because of abnormalities in the feet as a sequel of nerve injury.

Bei mehreren Patienten wurden Deformitäten der Füße nach Nervenläsionen operativ korrigiert.

69. Malformation/Major Abnormality: Structural change considered detrimental to the animal (may also be lethal) and is usually rare

Fehlbildung/größere Abnormität: strukturelle Veränderung, die als für das Tier schädlich angesehen wird (und auch zum Tode führen kann) und im Allgemeinen in seltenen Fällen auftritt

70. Those with Marfan’s syndrome may also suffer abnormality in chest structure as well as curvature of the spine.

Das Marfan-Syndrom kann auch zur Verformung des Brustbeins und der Wirbelsäule führen.

71. The abnormality in LEMS is a presynaptic failure to acetylcholine release caused by antibodies to voltage-gated calcium channels.

Es ist eine präsynaptische Störung mit Autoantikörpern gegen Kalziumkanäle.

72. No significant abnormality in plasma 11-OHCS or growth hormone secretion was detected in Parkinsonian patients before treatment.

Plasma 11-OHCS und Wachstumshormon-Sekretion waren vor der Behandlung mit L-Dopa bei allen Patienten im Normbereich.

73. Malformation/Major Abnormality: Structural change considered detrimental to the animal (may also be lethal) and is usually rare.

Fehlbildung/größere Abnormität: strukturelle Veränderung, die als für das Tier schädlich angesehen wird (und auch zum Tode führen kann) und im Allgemeinen in seltenen Fällen auftritt.

74. Histologically all the cases showed some degree of abnormality of both the gray and the white matter.

Histologisch boten alle Fälle gewisse Läsionen der grauen und weißen Substanz.

75. Seven mice were born, six survived, three had abnormalities and subsequently died, but three were healthy.

Es wurden sieben Mäuse geboren, sechs überlebten, drei wiesen Anomalien auf und starben anschließend, aber drei waren gesund.

76. In addition to structural abnormalities of muscle, inborn errors of metabolism can be responsible for muscular disease.

Stoffwechselerkrankungen und strukturelle Abnormalitäten des Muskels können Ursache von Myopathien sein.

77. PET has demonstrated abnormalities of hippocampal structures during the nonpanic state of patients with panic disorder.

PET und EEG-Untersuchungen liefern eine Reihe von meist indirekten Hinweisen, daß auch bei einem Teil der Patienten mit der Diagnose Panikstörung nach ICD-10 eine gesteigerte Erregbarkeit limbischer Strukturen von pathophysiologischer Bedeutung ist.

78. Psychosocial stress and psychopathological abnormalities are expected in cancer patients at a frequency of 30–60 %.

Psychosoziale Belastungen und psychopathologische Auffälligkeiten sind bei Karzinompatienten in einer Häufigkeit von 30–60 % zu erwarten.

79. Osseous abnormalities and posterolateral rotary instability must be addressed in complex chronic instabilities of the knee.

Bei den komplexen chronischen Instabilitäten müssen sowohl knöcherne als auch ligamentäre Faktoren berücksichtigt werden.

80. The most frequent effects were musculoskeletal abnormalities and the threshold for their occurrence was 31 Gy.

Am häufigsten waren Muskel-Skelett-Anomalien. Die Schwelle für ihr Auftreten lag bei einer Dosis von 31 Gy.